Vijesti
(1 Vote)

Na poziv višegodišnjeg trenera Cro Vienne, Darka Kovačevića, koji je u službi HNS-a  duži niz godina kao tehnički kordinator za dijasporu, treneri Cro Vienne Zlatko Ilišević i Dominik Domej, dobili su zadatak voditi Selekciju dijaspore na Međunarodnom turniru U15 „ Mijo Etlinger“. Turnir je održan u organizaciji NK Lokomotiva Zagreb i HNS- a.

Selekcija je bila sastavljena od momaka hrvatskih korijena iz cijeloga svijeta, od Austrije, Švedske, Luksemburga, Švicarske, Njemačke pa sve do daleke Amerike i Australije.

Direktan televizijski prijenos završnice i pojedinih utakmica na Planet sport televiziji, govori dovoljno o važnosti ovog turnira. Naši treneri s igračima iz dijaspore ostvarili  su dobar rezultat, pobjedivši nad talijanskim Udineseom i portugalskim National Madeira. Znajući da su se po prvi put okupili dan prije početka turnira, poraz od zagrebačke Lokomotive nije ih rastužio. Naime, Lokomotiva je nadmoćno osvojila prvenstvo Prve hrvatske nogometne lige  s 14 bodova prednosti u odnosu na drugoplasirani Dinamo.

Plasmanom u završnicu za treće mjesto, naši su momci iz dijaspore igrom bili bolji od nacionalne selekcije Albanije U15, dominirali su tijekom cijele utakmice uz nekoliko stopostotnih prigoda za pogodak, nažalost poraženi su u izvođenju jedanaesteraca te su zauzeli visoko četvrto mjesto na vrlo jakom turniru.

Zadovoljstvo  trenera Cro Vienne  nakon ovog turnira još je veće kao i iskustva i dojmovi koje nose s ove razine natjecanja. Ispunili su zadane ciljeve,a određeni će broj momaka biti usmjeren u Nacionalnu selekciju U16 Hrvatske. Poticaj je to za druge igrače iz dijaspore na još mukotrpniji rad u borbi za najdraži hrvatski dres.

 

Zlatko Iliševič, Darko Kovačević

 

 

(3 votes)
Imaš 12 do 16 godina? Viši si od tvojih godišnjaka? Možda se baviš rukometom, košarkom ili odbojkom? Jako si pokretljiv i nemaš straha?
Želiš se baviti nogometom i braniti boje jednog hrvatskog kluba?
Onda si baš pravi za nas!
 
Cro Vienna traži za sve uzraste vratare sa gore u tekstu navedenim sposobnostima. Dođi kod nas na probni trening (20.7.19 - 1.9.19).
Radujemo se tvom dolasku.
 
Sve  dodatne informacije mozeš dobiti putem e - maila:  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ili na broj telefona: 0043 664 155 22 56 
(1 Vote)

Prvi susret Marte Račić s moliškim Hrvatima bila je Izložba Zlatna nit 1980-ih u Zagrebu. Povezala ih je riječ, riječ koja je srž identiteta moliških Hrvata, riječ kojom, kako je rekao moliški Hrvat Gabriele Blascetta, oni zidaju – sebe i svoju priču. Izvezla je Marta Račić, onim zlatnim nitima protkanu, jedinstvenu priču o putovanju, prilagodbi, očuvanju identiteta i - pisanju.

U Hrvatskom je centru, 13. lipnja u sklopu Susreta Katarina Tyran s Martom Račić, pričala o njenoj doktorskoj disertaciji iz 2018. godine na temu revitalizacije moliškohrvatskog identiteta. Preci današnjih moliških Hrvata u petnaestom su stoljeću, bježeći pred Turcima, preplovili Jadran i smjestili se u današnjoj talijanskoj pokrajini Molise. Očuvali su svoj jezik, na našo ili na našu kako ga zovu, koji se, zbog geografske izoliranosti, razvijao neovisno od ostalih hrvatskih narječja, a osim talijanskih utjecaja, filolozima i jezikoslovcima je posebno zanimljiv jer je riječ o štokavskoj ikavici s čakavskim leksicima, ali i zato što ne sadrži turcizme. Za cigaretu, na primjer, kažu 'dimilica'. Moliški su Hrvati, došavši iz prostora između Cetine i Neretve, osim jezika sačuvali i običaje, a mnogi su vezani upravo uz prelazak Jadrana i dolazak u Molise. U svibnju se tako slave petci jer su, prema predaji, došli u Molise jedan petak u svibnju. Neke predaje kažu prvi, neke treći, a kako bi se dvojba riješila, slave se svaki petak u svibnju. U Mundimitru je važna i sveta Lucija, čiji su kip preci moliških Hrvata donijeli da sobom te se na Bijelu nedjelju slavi fešta do kapele u mjestu koje zovu ‘Selo’, prvo mjesto u kojem su se naselili prije više od 500 godina. U Kruču, također moliškohrvatskom naselju, slavi se običaj Majo, također vezan uz dolazak, a koji podsjeća na tradicionalnu proslavu Jurjeva.

Danas moliški Hrvati žive u svega tri naselja u Moliseu. To Mundimitar, Kruč i Filič i ima ih tek nešto više 1700 stanovnika. Opravdano se može reći da su ugroženi jezično i brojčano, ali optimizam s kojim je Marta Račić pričala svima je dao nadu da će se moliški Hrvati i njihov hrvatski jezik još dugo održati. Prva istraživanja o moliškim Hrvatima provedena su početkom prošlog stoljeća, a prvi znaci revitalizacije javili su se pedesetak godina kasnije. 1967. godine osnovani su kulturno društvo i časopis „Naš jezik“ i mladi su počeli aktivno pisati pjesme na svom jeziku. Cvjetala je takva atmosfera punih pet godina kad je došlo do stagnacije. Ipak, situacija se ponovno promijenila kada je sredinom 80-ih godina Agostina Piccoli iz rodnog Mundimitra u Zagreb došla na studij hrvatskog jezika u potrazi za nejasnim porijeklom svojih predaka te našavši neki novi svijet jezika i kulture. Agostina Piccoli je, po povratku u Mundimitar, počela prikupljati riječi za rječnik moliško-hrvatskog narječja te je svojim entuzijazmom, predanošću i marljivošću pokrenula nešto puno veće. Njezinim se djelovanjem moliškim Hrvatima vratio interes za vlastiti identitet i jezik. Danas u Mundimitru djeluje Fondazione Piccoli, ljeti se organizira sada već poznata književna večer, a pjesničkom djelatnošću moliških Hrvata Mundimitar je dobio status grada pjesnika.

Priča o moliškim Hrvatima uvijek je vezana uz riječ. Riječ je najjasniji znak koji ih veže uz njihovo podrijetlo. U Marti Račić, sugovornici ovog susreta, zanimanje za moliške Hrvate pobudila je upravo riječ, kada je grupu Talijana, ne znajući da su oni moliški Hrvati, vodila izložbom Zlatna nit, a oni su tkalački stan počeli nazivati ne talijanskim, nego riječima koje su jako podsjećale na hrvatski. Moliški su Hrvati poznati upravo po pisanju pjesama. Što njih povezuje je riječ. U vremenu kada dijalekti i manji jezici svakodnevno nestaju, mladi moliški Hrvati čuvaju svoj jezik i običaje. Imali smo tako na Susretu čuti i nekoliko pjesama koje nam je pročitao moliškohrvatski pjesnik Gabriele Blascetta, večer je glazbeno popratila grupa Kroatarantata koja ne pjeva samo tradicionalne pjesme, već piše svoje, na moliškohrvatskom, a čuli smo da i oni najmlađi pokazuju zanimanje za jezik svojih predaka. Štoviše, kako su nam ispričali članovi grupe Kroatarantata, Instagram je postao prava riznica moliškohrvatskog, gdje upravo mladi komuniciraju na jeziku svojih predaka. Od moliških Hrvata može mnogo naučiti. O čuvanju i vrednovanju jezika, ali i o ponosu. Jer oni su, kako kažu sami i kako za njih kažu, oduvijek bili ponosni na svoj jezik.

Donata Rihtarić

(3 votes)

Koncert „Hrvatska tamburica“ održan je sinoć u prostorijama Veleposlanstva Republike Hrvatske u Beču. Djela Bacha, Paganinija, Dincua i Bartoka te hrvatskih skladatelja Pejačević, Potočnika, Tijardovića i Bobića izveli su Luka Juriša na tamburici i Marija Pušić na glasoviru, a gost večeri  bila je sopranistica Lucija Spevec, koja je sve prisutne oduševila izvedbom „Daleko m'e biser mora“ iz Tijardovićeve operete „Mala Floramye“. Koncertom i prigodnim domjenkom za kraj mandata,  mr. Domagoj Marić, drugi tajnik Veleposlanstva Republike Hrvatske u Austriji sa sjedištem u Beču, zahvalio se svim prisutnima za dobru i uspješnu suradnju te izrazio zadovoljstvo svojim boravkom u Beču i svim učinjenim u četverogodišnjem mandatu. Beč kao grad  visoke kulture i tradicije, idealno je mjesto za predstavljanje hrvatske kulture i tradicije, što je Marić u svom četverogodišnjem mandatu uspješno činio.

Adela Hardi Adžić

(1 Vote)

Tradicionalna shopping ulica, popularna među domaćima i turistima, zasjat će u  novom ruhu. Radovi koji su neslužbeno počeli u ožujku obnovom plinovoda, vodovoda i elektrovoda, od lipnja do, kako je najavljeno, studenog unaprijedit će ovu ulicu prvog distrikta.

Rotenturmstraße Neu – više mjesta, više kvalitete ili manje parkinga?

Rotenturmstraße je jedna od najpopularnijih ulica za kupovinu u Beču. U najposjećenije dane između Stephansplatza i Schwedenplatza prođe i do 60 tisuća ljudi, kako prenosi Heute. Najavljena obnova ulice trebala bi posjetiteljima omogućiti još ugodniju šetnju. U planu je sadnja 16 japanskih stabala, izgradnja dvije fontane, jedna kod Ertlgasse i jedna kod Fleischmarkt, kao i fontane s pitkom vodom. Novi, svijetao dizajn kao i 24 klupe učinit će Rotenturmstraße još ugodnijim mjestom za boravak, kupovinu i šetnju.  

Više za pješake

Čitava će ulica biti na istoj ravnini, a pješacima će na raspolaganju biti čitava ulica. Za slijepe i slabovidne bit će postavljen 950 metara dugačak sistem vođenja. Automobili i autobusi će i dalje moći koristiti ulicu, štoviše, bit će postavljene dvije nove autobusne postaje. Područja za utovar kao i garaže ostat će lako dostupne, kao i stajalište za taksi. I biciklistima će biti dopušteno kretati se u oba smjera između Schwedenplatza i Stephansplatza. Ograničenje brzine će za sve biti 20 kilometara na sat.

Dok očekujemo novi izgled ove popularne ulice, ne treba zaboraviti da je zbog radova promet preusmjeren. Zaobilazna ruta je Brandstätte – Bauernmarkt – Rotgasse – Fleischmarkt – Laurenzerberg – Franz-Josefs-Kai. Do studenog se treba naoružati strpljenjem jer će gužve, u pješačkom kao i u automobilskom, prometu zasigurno biti, ali nacrti za obnovljenu ulicu gužvu zasigurno čine barem malo podnošljivijom.

Donata Rihtarić

(3 votes)

Pijesak, sunce i – skoro more. Vrućine s kojima nas je početak lipnja ugodno iznenadio, nakon zimskog svibnja, mnoge su zasigurno odvele na ljeto, godišnji odmor i jadranske plaže. Barem u mislima. Dobra je vijest da, dok čekamo godišnji, u ljetu možemo uživati i na plaži svega nekoliko koraka od U1. Sezona na CopaBeach je službeno otvorena, a plaža je ove godine gotovo dvostruko veća od prošlogodišnje.

Radovi na Bauabschnitt 2 su gotovi ,što znači da nam na raspolaganju stoji 500 metara redizajnirane plaže s površinama za javnu upotrebu kao i raznolikom gastronomskom ponudom. Nova CopaBeach omogućit će nam godišnji u Beču na samo šest minuta od Stephansplatza i opravdano se naziva Freizeitparadies.

Zelene površine, pješačke staze i površine za slobodno korištenje

Prošle je godine bio izgrađen prvi dio, od Reichsbrücke do restorana Rembetiko, a ove je godine uređeno i područje uzvodno od restorana, gdje se nalaze površine za odmaranje kao i nove staze za hodanje. Ovaj dio uključuje i takozvani Chill-out-Park s novozasađenim stablima. Novu bečku plažu, koja je površinom velika koliko i šest nogometnih igrališta, osmislila je arhitektonska tvrtka LAAC iz Tirola u okviru europskog natječaja, prenosi Heute.

CopaBeach se ponosi velikom količinom površina za slobodno korištenje, kao i raznolikom gastronomskom ponudom. Od suvremenih azijskih jela s kvinojom, ljetnih salata, koktela, kave, šejkova i smoothija, preko veganske i biološke hrane, kubanske i grčke kuhinje, do hamburgera i sendviča, na CopaBeach sigurno ne ćete ostati gladni. Uz to se, naravno, mogu unajmiti sve popularniji električni romobili, kao i kanui za djecu i stand-up-paddle daske. Zabava je ovo ljeto u Beču zagarantirana.

I dogodine noviteti

Radovi na Dunavu još uvijek traju. Do travnja 2020. godine bit će izgrađeni prostori za otpad i skladišta, kao i prikladan prostor za dostavu, bez ometanja posjetitelja plaže. U Bauabschnitt 3 bit će izgrađena tehnička infrastruktura kao voda, kanal, struja i javne osvjetljenje. Uz to je u planu i Skatepark. Ipak, za uživanje ne treba čekati iduću godinu. Dovoljno je sunčano poslijepodne i U1. Vidimo se na CopaBeach!

Donata Rihtarić

(2 votes)

U akademskoj godini 2019./2020. Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, namijenili su 53 mjesta na preddiplomskim studijskim programima za Hrvate izvan domovine. Ova posebna upisna kvota odnosi se na pripadnike hrvatskih manjina u europskim državama, kao i hrvatske iseljenike i njihove potomke u prekomorskim i europskim državama. Svrha ove odluke o upisu mlađih naraštaja Hrvata izvan Republike Hrvatske na preddiplomske sveučilišne studije je jačanje veza s Hrvatima izvan države.

Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu utemeljeni su 1992. godine, a od 2017. godine ustrojeni su kao sveučilišni odjel za interdisciplinarno proučavanje tradicionalnih i suvremenih kulturoloških tema vezanih uz Republiku Hrvatsku, hrvatski narod i iseljeništvo. Hrvatski studiji nude preddiplomske i diplomske studije, koji su organizirani prema Bolonjskom modelu. Svi preddiplomski studiji traju tri godine (šest semestara), a diplomski dvije godine (četiri semestra). Preddiplomski studiji (Bachelorstudien) Hrvatskih studija su filozofija, komunikologija, kartologija, hrvatski latinitet, povijest, psihologija, sociologija.

Studentima koji preddiplomski studij upišu kroz ovu posebnu kvotu bit će osigurana jednaka prava na školarinu, smještaj i prehranu kakva imaju studenti iz Republike Hrvatske. Hrvatski su studiji objavili informacije o upisu studija na hrvatskom, engleskom, njemačkom i španjolskom jeziku (https://www.hrstud.unizg.hr/hrvati_izvan_rh), koje uključuju proces prijave upisa na željeni studij, uvjete upisa kao i administrativne detalje.

Donata Rihtarić

Foto: Hrvatski studiji

(3 votes)

U četvrtak 6. lipnja u Veleposlanstvu RH u Beču Večernjakova je Domovnica dodijeljena Austrijskom društvu za Kroatistiku, kao i veleposlanici Vesni Cvjetković, nakon čega su prof. dr. sc. Sanja Vulić i dr. sc. Marijana Borić održale predavanja o Marku Maruliću i Marinu Getaldiću. Bila je to večer hrvatskih velikana, znanstvenika i domoljuba.

Domovnica je nagrada koju Večernji list dodjeljuje za najvažnija ostvarenja Hrvatima u inozemstvu u različitim kategorijama. Austrijsko društvo za kroatistiku po mišljenju je čitatelja najuspješnija udruga iseljeništva u 2019. godini. Društvo je utemeljeno 2016. godine, predsjednik mu je prof. dr. Georg Holzer s bečke Slavistike, a potpredsjednica prof. dr. Zorka Kinda-Berlakovich, jedna od osnivačica studija hrvatskog jezika u Burgenlandu. Kao što je napisao urednik Stipe Puđa, a pročitala Večernjakova dopisnica iz Beča Snježana Herek, čitatelji Večernjeg lista rekli su „Hrvatski jezik je naš izbor“ izabravši Austrijsko društvo za kroatistiku, kojem je jedna od glavnih djelatnosti borba za punopravni status hrvatskog jezika izvan tzv. grupe BHS. Hrvatski je samostalan jezik i jedan od 24 službena jezika Europske unije. Veleposlanici dr. sc. Vesni Cvjetković , Večernji je list također dodijelio Domovnicu, za doprinos i priznanje ove nagrade od njezinih početaka.

Nastavak je večeri prošao u domoljubno-znanstvenom ozračju. Prof. dr. sc. Sanja Vulić, jedna od vodećih kroatistica današnjice i vrsna poznavateljica hrvatske dijalektologije i hrvatske dijaspore, održala je predavanje o Marku Maruliću, domoljubu i Europejcu kasnog srednjovjekovlja. Marko Marulić je status oca hrvatske književnosti stekao pisanjem Judite 1501. godine, prvim umjetničkim epom pisanim na hrvatskom jeziku. Maruliću je književnost bila gotovo sporedna djelatnost jer je kao najstarije dijete nakon smrti oca brinuo o obitelji i njezinim brojim posjedima. Ipak, način na koji je Judita napisana, kao i činjenica da je Marulić kao ostvaren europski pisaca imao potrebu napisati ep na hrvatskom svjedoče koliko mu je ta djelatnost bila važno. Marulić se istaknuo i u diplomatskoj djelatnosti te je bio jedan od nositelja hrvatske ideje i jedinstva. Iako Hrvatsku nije uspio politički ujediniti, njegova važnost za hrvatski jezik i idejno ujedinjenje naroda neopovrgljivi su.

Dr. sc. Marijana Borić, matematičarka, fizičarka, filozofkinja i povjesničarka znanosti pri Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti vodi projekt 'Upoznajmo hrvatsku znanstvenu baštinu'. Bečkoj je publici u četvrtak održala izlaganje o najistaknutijem hrvatskom matematičaru i fizičaru s prijelaza iz XVI. u XVII. stoljeće, Marinu Getaldiću. O ovom se dubrovačkom velikanu rijetko čuje, a bez njega moderni svijet ne bi bio kakav jest. Kao što se ni Marulić nije primarno bavio književnošću, ni Getaldić se nije primarno bavio znanošću, a ipak je imao ključnu ulogu za svjetski razvoj fizike i matematike. On je, naime sudjelovao u velikoj konceptualnoj promjeni matematike, stvaranju i afirmaciji simboličke algebre koja je iz korijena izmijenila novovjekovnu znanost i dovela do pojma formule. O važnosti ovog postignuća govori jednostavna činjenica: sva moderna tehnologija, većina onoga što čini suvremen život ne bi bilo moguće bez simboličke algebre.

Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Beču, u četvrtak je na jednom mjestu okupilo hrvatske velikane prošlosti i sadašnjosti. Bila je ovo jedinstvena prilika u kojoj su se susreli domoljubi iz inozemstva, akademske domoljupke i znanstvenice te velikani hrvatske povijesti. Ipak, ne sumnjamo da će Beč biti domaćin još mnogim sličnim susretima.

Donata Rihtarić

Foto: VRH Beč

(2 votes)

Živeći u dobu u kojem globalizacija i konzumerizam preuzimaju svakodnevicu, a svjetski trendovi naizgled brišu i najveće kulturološke razlike, često se možemo zapitati: što je s poviješću i kulturom? Ima li u životu suvremenog čovjeka mjesta i vremena za tradiciju i kulturnu baštinu ? Nerijetko se događa da vlastite narodne nošnje i tradicijske motive svrstavamo u povijest, muzeje i kostimirane prigode, dok ono što je strano i egzotično prihvaćamo kao mondeno i suvremeno.

Da hrvatski tradicijski motivi imaju svoje mjesto u svakodnevnom životu modernog čovjeka, prepoznala je Vesna Milković, koja je prije dvadeset godina utemeljila Obrt Mara, napustivši karijeru pravnice i upustivši se u ostvarivanje svog dugogodišnjeg sna - promicanje hrvatske etno baštine i tradicijskih obrta kroz modni dizajn. U Etno butiku Mara, koji se od 2004. godine nalazi na poznatoj zagrebačkoj adresi Ilica 49, Vesna i njezina kći, diplomirana modna dizajnerica, Marija Milković spajaju tradiciju i urbanu modu. Njihove kreacije, među kojima su ženska i muška odjeća, torbe i dodaci za dom, odražavaju njihovu životnu i poslovnu misiju: „Izvucimo naše narodno blago iz škrinja i ormara i pokažimo svijetu što imamo“.  O uspješnosti provođenja misije svjedoče brojne nagrade poput posebnog priznanja za inovaciju „ARCA 2016“ te statusa „Tradicijski obrt“ (HOK), a neizostavna je činjenica da njihovi proizvodi mogu vidjeti širom svijeta.

Proizvodi Etno obrta Mara svijetom prenose prepoznatljive hrvatske motive poput glagoljice, paške čipke i motiva s alkarskih odora. Svoju ideju i zamisli neprestanim radom i napretkom prenose, među ostalim, i sudjelovanjem na svjetskim međunarodnim konferencijama, izložbama i modnim revijama. I bečka će publika imati priliku uživati u kreacijama Etno butika Mara. U suorganizaciji UHP-a i Udruge Škrinja, Vesna i Marija Milković , zajedno s umjetnicom Nikom Petrović organizirale su  izložbu koja će započeti modnom revijom Etno butika Mara u prostorijama Udruge hrvatskih poduzetnika u Beču, 12. lipnja 2019. godine u 19 sati.

Nika Petrović vizualna je umjetnica s diplomama iz Ljubljane i Graza, a trenutačno na Fakultetu primijenjene umjetnosti u Beču piše doktorat. Bavi se fotografijom te lončarstvom, kojemu ju je otac podučio još kad je bila dijete. Riječ je o tradicionalnoj tehnici s otoka Iža tako da se i Petra ubraja među one koji su prepoznali i prigrlili hrvatsku kulturnu baštinu. A promocijom i prezentacijom hrvatske kulturne baštine bavi se i udruga Škrinja. 2005. godine su ju osnovali zaljubljenici u hrvatske tradicijske vrijednosti, a uz redovite članove, njezin rad podržavaju i poznati novinari i etno glazbenici. Djeluju u Hrvatskoj, ali i izvan nje te su, u sklopu svojih međunarodnih aktivnosti, suorganizatori ove izložbe i  modne revije.

Donata Rihtarić

(5 votes)

Ljeto u Beču ne može početi bez tradicionalnog ljetnog koncerta Bečke filharmonije u dvorištu palače Schönbrunn. Šesnaesti po redu, ovogodišnji će se Sommernachtskonzert održati 20. lipnja s početkom u 20:45, a ulaz je, naravno, besplatan. Skladbe koje će biti izvedene okupljene su pod nazivom „Rapsodija u plavom“, orkestrom će ravnati jedan od najboljih i najtraženijih dirigenata današnjice, Gustavo Dudamel iz Venezuele, a posebna gošća bit će Kineskinja Yuja Wang, renomirana pijanistica. Bečka filharmonija je na službenim stranicama ove manifestacije objavila i program skladbi u kojima će posjetitelji moći uživati.

Oni koji žele osigurati najbolje mjesto za uživanje u ovom spektaklu morat će doći poprilično ranije. Većina sjedećih mjesta rezervirana je za partnere i sponzore, no određen broj karata dijelit će se na dan koncerta od 17 sati po principu first come first served i jedna osoba može dobiti jednu kartu. Ipak, koncertu možete prisustvovati i bez sjedećeg mjesta – kako što to svake godine čini otprilike sto tisuća gledatelja. Na internetskim stranicama Koncerta ljetne noći Bečkog filharmonijskog orkestra naći ćete sve potrebne informacije. https://www.sommernachtskonzert.at/#besucherservice

Program:

Rhapsody in Blue

  • Leonard Bernstein: Ouvertüre zu ”Candide“
  • Johann Strauß (Sohn): Jubilee Waltz, o.op.
  • George Gershwin Rhapsody in Blue [Fassung für Klavier und Orchester 1942] Orchestrierung: Ferde Grofé
  • Max Steiner: Casablanca-Suite
  • John Philipp Sousa: Stars and Stripes Forever
  • Samuel Barber: Adagio for Strings
  • Carl Michael Ziehrer: Sternenbanner-Marsch, op. 460
  • Antonín Dvořák: Symphonie Nr. 9 in e-Moll, op. 95 ‘Aus der Neuen Welt’, 4. Satz, Allegro con fuoco

 

Piše:Donata Rihtarić

Foto: Adela Hardi Adžić

(2 votes)

Toplije vrijeme je mnoge zasigurno povelo na sanjarenje o moru i ljetu, a more i obalu ćemo uskoro moći vidjeti i u Beču. U četvrtak 6. lipnja s početkom u 19 sati, Vlado Perković otvorit će izložbu pod nazivom Krajolici obale i mora. Perković gaji slikarske afinitete od najranijeg djetinjstva, a njegove uljane slike živopisno dočaravaju morski krajolik. Ova će izložba u Hrvatskom centru i Beču darovati dašak Jadrana.

Svoj dolazak na izložbu potrebno je najaviti e-pismom na adresu This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

https://www.facebook.com/events/1537834089684688/?active_tab=about

 

D.R.

Foto: Hrvatski centar

(2 votes)

Čekali su da i vrijeme bude proljetno kako bi održali svoj proljetni koncert, našalila se gospođa Maja Epp, jedna od zborašica, a ujedno i pjesnikinja koja nas je vodila kroz ovu raspjevanu večer.  Sve je bilo u znaku proljeća. Uz zbor Otvorena srca, više i manje poznatih hrvatskih i talijanskih pjesama, procvala su i srca publike. Radost kojom zrači ovaj zbor od tridesetak članova, Hrvata, gradišćanskih Hrvata, Čeha i Bečana, ponijela je i publiku, kojoj osmijeh nije silazio s lica tijekom cijelog koncerta.

Na koncertu je gostovala violinistica Andrea Nikolić koja je s dirigentom zbora Giuseppeom Terzom izvela skladbu J. Masseneta Meditation. Nikolić je koncertna majstorica koja je svoj rodni Vareš zamijenila Bečom, a svojom današnjom izvedbom potvrdila da je Beč prijestolnica glazbe.

Uz hrvatske pjesme Dobro veče uzorita, Vrati se mili ćale, Zeleni se gaj, Cvala jesi roza, Tebi pjevam, zbor je izveo i pjesmu Vrati se sine moj, koju je napisao i skladao profesor Ivan Petrica Ike, član zbora, slikar i spisatelj. Koncert je završio s dvjema talijanskim pjesmama, Santa Lucia i Torna a Surriento, te Oliverovom Pismo moja. Kao dodatnu pjesmu, zbor je uz pratnju violinistice Nikolić i zajedno sa svojim Dirigentom Terzom izveo pjesmu kojom je sve i počelo – Dobra veče uzorita.

U razgovoru s gospođom Epp saznali smo da je ovaj zbor više od samog zbora ,kao što se moglo i vidjeti i osjetiti večeras u dvorani. Iz zbora je nastala prava zajednica prijatelja, a dubini njihove predanosti je svjedočio i prepun stol domaćih delicija. I za dirigenta, Giuseppea Terzu, zboraši imaju samo pohvale. Mlad je i pun ideja, kažu. Uvijek rade nešto novo; nove pjesme ili nove načine izvedbi.

Nakon ljetne pauze, zbor će nastupiti i na Uličnoj fešti Hrvatskog centra polovicom rujna, u listopadu će nastupiti na festivalu zborova u Novoj Gradiški, a doznajemo da je već u pripremi i tradicionalni adventski koncert. Uz to ih se redovito može čuti dok pjevaju latinske mise.

Donata Rihtarić

(1 Vote)

Jučerašnjim susretima preostalog , 25. kola završena je nogometna prvenstvena sezona 2018/19  mladeži  C-lige Bečkog nogometnog saveza.

SK Cro Vienna ušla je u završno kolo s prednošću od 6 bodova i jednom utakmicom manje od konkurenta, SU Schönbrunna. S obzirom da je Cro Vienna imala lošiju gol razliku, za ukupnu pobjedu bio je potreban jedan bod ,od mogućih devet, iz tri preostala susreta protiv ekipa Maccabia.

 

Natjecateljski dan počeo je duelom uzrasta U18 u 11:00 sati na terenima Macabia, u 22. bečkom kotaru.

Maccabi U18, inače jedna od najboljih momčadi u ligi, dolazi preko Husića s(p)retno do vodstva u 8. minuti.

A onda se gosti bude…   

Sa igračem manje, Cro Vienna, prvo u 20. minutu preko Cvetkovića, dolazi do poravnanja da bi u 30. minutu Badrov preokrenuo rezultat u 1:2 za goste.

Poslije ovoga preokreta već viđeni scenario , Cro Vienna, predvođena tandemom Grgić/Cvetković podiže razinu igre, Cvetković (24 pogotka u proljetnom dijelu sezone op.a.) pogocima u 43. i 45.  minuti postiže novi hattrick za 1:4  gostiju na poluvremenu. Drugo poluvrijeme donosi nepromijenjenu sliku na terenu. Iako Maccabi preko Husića smanjuje na 2:4, Badrov u 64. i Filipović u 77. minuti postižu pogotke za početak velikog slavlja.

Zgoditak domaće momčadi za konačnih 3:6  bila je samo rezultatska kozmetika,slavlje je moglo  početi….        

 

Duel je nastavljen susretom uzrasta U14  Cro Vienne i Maccabia, koji je odigran na terenima SK Cro Vienne u 10. kotaru. Domaći sastav, inače najdominatnija momčad lige, pristupa utakmici krajnje ozbiljno, ne dozvoljava gostima niti jedan ozbiljniji napad, te praktično rješavaju susret u samo 5 minuta!     

Cro Vienna dolazi u vodstvo u 25. minuti  preko Ivana Gudelja, inače najboljeg strijelca lige uzrasta U13. Dominantni domaćini povećavaju u 29. minuti preko Victora na 2:0, da bi u 30. minuti Gudelj novim pogotkom povisio na 3:0. U drugom poluvremenu, trener domaće ekipe, Ilišević,odmara ključne igrače za polufinalnu utakmicu Bečkog nogometnog kupa te daje priliku svim pričuvama. Usprkos brojnim izmjenama domaćin i dalje dominira i u 76. minuti preko Islamija dolazi do novog zgoditka za konačnih 4:0!

 

Natjecateljski  dan zatvorile su  U16 selekcije Cro Vienne i Maccabia.

Utakmica revijalnog karaktera odigrana je u slavljeničkom ambijentu. Domaća Cro Vienna  imala je terensku inicijativu, no ne koriste nekoliko izglednih prilika tako da se susret završava bez zgoditaka -  0:0.

 

Što na kraju svega reći?

Nedostajao je koračić, dogodila se rapsodija,  Cro Vienna se tako nakon 735 dana ponovo vraća u B-ligu mladeži Bečkog nogometnog  saveza.

Hvala svima koji su doprinijeli ovome uspjehu!!!

 

Neki bi rekli nakon svega viđenog u protekloj sezoni – Cro Vienna se vraća tamo gdje joj je mjesto…. 

 

Ja ću si dozvoliti taj luksuz i biti malo subjektivan –  Cro Vienni nije mjesto niti u B, niti u C- ligi…

Ovaj klub je za razinu više…

 

Vratimo li se u prošlost, 2017.  godine Cro Vienna je napustila, uvjerili smo se nakratko, B-ligu  Bečkog nogometnog saveza,

zasluženo ili nezasluženo, o tome možemo raspravljati. Paradoksalno je, međutim, što  je Klub, u istoj toj sezoni u B-ligi imao najbolje U12 i U11 selekcije , no ove selekcije nisu ulazile u ukupni bodovni sustav.

 

Dvije godine kasnije, u Klubu pušu neki novi vjetrovi, tadašnje U11 i U12 , sadašnje U13 i U14, definitivno nemaju konkurenciju u C- ligi .

Posebno fascinira statistika uzrasta U 14: dečki su igrali bez izgubljenog susreta u prvenstvu, uz samo jedan neriješen rezultat. U 14  ekipa je sa daleko najboljom statistikom i to ne samo u svome uzrastu već u čitavoj ligi.

Pričamo o uzrastu U14 , sastavu u kome igra čak 7  U13 igrača. Uzrast U13 veći je dio prvenstva igrao u „oslabljenom“ sastavu jer su ključni igrači , zbog bodovnog sustava, ali i boljeg nogometnog razvoja, bili u U14 uzrastu. I opet su bili najbolji.

Slijedeće godine obje su ekipe, U14 i U15,  u bodovnom sustavu za ukupan plasman, a s obzirom na pojačanja koja će Klub uskoro objaviti – morale bi se boriti  za najviši plasman.

 

U16, ekipa je sastavljena od niza kvalitetnih igrača, igrača koji su prošle godine igrali polufinale Bečkog nogometnog kupa. Neki od njih idu u novu U18 , ali i bez njih ova ekipa vrijedi definitivno puno više nego što to stanje na tabeli trenutno pokazuje. Uz male korekcije to će biti izuzetno konkurentna momčad.

 

A što reći o U18??

Momci nisu izgubili niti jedan jedini bod u proljetnom dijelu sezone. Ova ekipa predstavlja idealan spoj  timske igre,individualne kvalitete,ali prije svega karaktera!! Svaki od ovih momaka je stavljao interes ekipe na prvo mjesto. Ne bih sada navodio pojedince, teško mi je nekoga izostaviti, jednostavno, ovo su dečki koji su primjer mladim igračima na terenu, ali i izvan njega.

Iako će neki vrsni igrači  napustiti ovaj uzrast u smjeru Prve ekipe, ova momčad ima i imat će sve što je potrebno za sam vrh bodovne ljestvice.

 

Jaka struka, prijatelji kluba, a posebno suradnja sa generalnim sponzorom Kluba, tvrtkom BD Gruppe , zaokružuju moje mišljenje i viziju budućnosti kluba.

 

Možda pretjerujem ili sanjarim, ali za uspjeh  je potreban  talent, sreća i rad.

Talent nam je Bog dao, treba samo strpljivo i uporno  raditi pa će doći i ono treće.

 

Autor: Frano Kaurinović

Foto: Ivana Živanović

(1 Vote)

Nazvana „Haus der Wiener Wirtschaft“, ova novoizgrađena zgrada na Pratersternu, nova je centrala Bečke gospodarske komore. Njezin predsjednik, Walter Ruck, na otvaranju je naglasio da će odsada poduzetnicima u Asutriji biti pruženo najmodernije zastupanje njihovih interesa, prenosi WKO. Dobra je to vijest za sve poduzetnike, tako i brojne Hrvatske poduzetnike u Austriji, koji svojom djelatnošću automatski postaju članovi Gospodarske komore, kojoj su dužni plaćati članarinu, a koja im zauzvrat nudi brojne savjetodavne usluge i pomoć.

Brža i bolja usluga

Kao što je to na otvorenju nove centrale naglasio predsjednik Komore Ruck, ovo je povijesni trenutak za Bečku gospodarsku komoru. Dom bečkog gospodarstva pod svojim je krovom okupio usluge koje su se do sada nalazile na deset različitih mjesta u gradu. Svi odjeli i servisni centri od sada se nalaze na jednoj lokaciji, čime će rad Komore i korištenje njenih usluga postati brži i efikasniji, a time i kvalitetniji. Bečki su poduzetnici time pružena najmodernija usluga zastupanja interesa i stručne pomoći.

22 tisuće kvadratnih metara za 140 tisuća članova

Bečka gospodarska komora broji otprilike 140 tisuća članova za koje je novoizgrađena zgrada površine 22 tisuće kvadratnih metara postala najveća uslužna jedinica. Već sama lokacija, Str. der Wiener Wirtschaft 1, 1020 Wien, velika je prednost za poduzetnike, tako da će brojne usluge, koje uključuju savjetovanje, radionice, pravne usluge i informativna izlaganja, zasigurno biti posjećivane u velikom broju. Vjerujemo kako će Dom bečkog gospodarstva biti od koristi i hrvatskim poduzetnicima u Austriji.

Donata Rihtarić

 

(1 Vote)

Am Samstag den 01. Juni 2019 fand im Festsaal des Rathauses die Generalversammlung des Wiener Fußballverbandes statt. Unter allen Wiener Funktionären, Vereinsvertretern fanden sich auch geladene Persönlichkeiten aus der Politik und des Showbusiness.  Die Generalversammlung wurde in einem feierlichen Rahmen abgehalten, mit Musikeinlagen vom Musical Star Drew Sarich seiner Ehefrau  Ann Mandrella sowie dem Schülerchor des Gymnasiums Polgarstrasse und der Garde des Österreichischen Bundesheeres.

Der Rechenschaftsbericht für die letzten 4 Jahre wurde vorgelegt und angenommen.

Der Alte und Neue Präsident Herr Robert Sedlacek wurde wieder gewählt.  Es gab nur eine Änderung im Vorstand und zwar hat sich die Jugendausschussobfrau Frau Ing. Brigitta Frey verabschiedet und übernehmen wird dies Herr Karl Katterbauer.

Ebenso wurden Verdienstzeichen sowie Ehrenzeichen vergeben. Mit viel Stolz und Ehre wurde das Ehrenzeichen des Österreichischen Fussballverbandes an den ehemaligen Schiedsrichter Paul Schiller überreicht er war 65 Jahre als Schiedsrichter tätig, hat UEFA CUP FINALE gepfiffen, Olympische Spiele, Euroleague uvm…

Präsident:                                          Robert Sedlacek

Vizepräsident und Finanzreferent:         Kurt Lanscha     

Vizepräsident:                                    Mag. Johannes Dobretsberger

Vizepräsident:                                    Dr. Manfred Steiner

Schriftführer:                                     Reinhard Willrader

Jugend-u. Sportausschuss:                  Karl Katterbauer

 

Ruža Stjepanović

 

(1 Vote)

Wiener Akademik U18 : Cro-Vienna Florio U18 - 2:7 (1:4)

30.05.2019; 18:00; Nogometni  tereni  Wiener  Akademika –Schmelz, 50  gledatelja

Sudac: Borislav Marjanov

Wiener Akademik U18

1 Dominik Hornicek-Vogel;2  Ramazan Aslan;3 Jonas Ognar;4 Gianluca Di Costanzo;5 Fabian Schieder (K);6               Firat Adaslik; 7Abdelrahman El Bahnasawy;8 Mohamud Mohamud ;9 Ameen Mahmood Abed Al-abedi; 10 Aleksandar Miladinovic;

11 Helmy Agha;Pr.: 12 Nemanja Jevtic;13 Nidal Hamhoum;14 Ibrahim Brückl;15 Arian Sadeghian;16 Marcel Hornicek-Vogel

Trener: Simon Specht

 SK Cro Vienna Florio U18:

1 David Colić;2 Petar Telebar; 4 Mario Sero (K);5 Matej Grgić;6 Noah Jez; 7 Ivan Pranjić; 8 Adrian Filipović; 10 Marko Cvetković; 11 Marin Bralić; 12 Martin Jakšić; 16    Bojan Vlaović Kovačev;Pr.: 03 Blaž Pranjić;09 Marko Badrov;13 Matej Sekerija;14 Kristijan Nikolić;15 David Stjepanović;

Trener: Dragan Pušelja  

Tijek rezultata: 6.0-1 –Jonas Ognar(ag); 10. 2-0 –Marko Cvetkovic ;20.1-2 –A eksandar Miladinović; 26. 1-3 –Marko Cvetković; 35. 1-4 –Marko Cvetković ;47.1-5 – Matej Grgić; 71.1-6 – Marko Badrov;73.1:7 – Adrian Filipović,2:7 – Marcel Hornicek - Vogel

 

U posljednjoj utakmici 26. kola C-lige Bečkog nogometnog saveza, snage su odmjerili  Wiener Akademik U18  i  SK Cro Vienna U18. Utakmica je pokazala idealan spoj timske igre i individualne kvalitete gostiju. Cro Vienna dominira od samog početka utakmice, domaćin pod velikim pritiskom šalje loptu u vlastitu mrežu, a Jonas Ognar, inače najbolji strijelac lige i bivši igrač bečkog Rapida, podliježe dominaciji i pritisku gostujuće momčadi i u 6. minuti susreta šalje loptu u vlastitu mrežu za 0:1 gostiju. Nastavak dominacije gosti okrunjuju u 10. minutu pogotkom Cvetkovića za 0:2.

Jednu od rijetkih pogrešaka gostujuće obrane koristi Miladinović u 20. minuti za smanjenje rezultata na 1:2. 

Poslije ovoga zgoditka domaće ekipe, Cro Vienna podiže ionako visoku razinu igre koju igrači na domaćem terenu ne mogu pratiti. Fenomenalni Marko Cvetković, prvo u 28. , a zatim i u 35. minuti postiže hattrick i podiže rezultat na 1:4.

Domaća momčad nekako se uspjela spasiti daljnjih pogodaka do kraja prvog poluvremena.

U drugom dijelu susreta – ista meta –isto odstojanje. Matej Grgić podiže u 47. minuti na 1:5, prekrasno izvedenim slobodnim udarcem. Marko Badrov u 71. i Adrian Filipovic u 73. minutu stavljaju „točku na i“ za 1:7.

Domaćin uspijeva tek u zadnjim trenucima susreta barem malo umanjiti rezultatsku katastrofu, u 90. minuti Hornicek- Vogel smanjuje na konačnih 2:7.

 

Ovom je pobjedom SK Cro Vienna, tri utakmice prije kraja prvenstva, došla na prag ulaska u B-ligu!Povoljnim rezultatskim raspletom dvaju utakmica SU Schönbrunna, inače direktnog konkurenta za ulazak u viši nogometni razred mladeži, došla je do prednosti od 6 bodova sa jednom utakmicom manje od konkurenta.

Još samo jedan mali koračić…..  

Piše: Frano Kaurinović

(1 Vote)

Wiener Akademik U14 : Cro-Vienna Florio U14 - 2:5 (2:4)

30.05.2019; 11:00; Nogometni  Tereni  Wiener  Akademika –Schmelz, 50  gledatelja

Sudac: Dr. Barnabas Gaal

Wiener Akademik U14

1.Mortaza Hassan;2 Muharrem Köse;7 Halilibraim Haliibryam;9 Nikola Pantic;10 Furkan Dayakli;11 Dejan Ninic; 13 Can Ersoy; 15Mustafa Hassan (K);17 Muhammet Sezgin;18 Mario Zecevic;20 Uros Veljic; Pr.: 22.Lukas Makary;06 Ronald Ogbeide;14 Yaroslav Hrynchuk;16 Dominik Glaser;19 Zeljko Cuso

 SK Cro Vienna Florio U14:

1 Phillip ŽivanoviĆ;2. Marco Jurić;3 David Marijanović;4 Antonio Crnov;5 Kristijan Drozdek; 6 Marsel Vukić;7 Victor Quesada Hentschel;8 Ivan Gudelj;9 Patrik Rezo; 10 David Romić(k) ;12 Mateo Filipović; Pr.: 11 Filip Kaurinović;13 Ivan Filipović;14 Stjepan Gagulic;15 Mehran Islami;16 Darios Keglevic

Trener: Zlatko Ilišević ;

Tijek rezultata: 1.1-0 –Dejan Ninic; 5. 1-1 –Ivan Gudelj ;10.1-2 – Victor Quesada Hentschel; 26. 2-2 –Halilibraim Halilibryam; 30. 2-3 –Kristijan Drozdek(11m) ;31.2-4 – Mateo Filipovic; 68.2-5 – Kristijan Drozdek

 

U sklopu  26. kola C-lige Bečkog nogometnog saveza, jučer su snage odmjerili domaćin Wiener Akademik U14 i gostujuća Cro Vienna U14. Gostujuća ekipa, inače uvjerljivo vodeća na prvenstvenoj tablici, radi veliku grešku u obrani, na samom početku utakmice, koju domaćin koristi i već u prvoj minuti susreta preko Ninića dolazi u vodstvo od 1:0.

Poslije ovoga zgoditka domaćih, Cro Vienna vrlo brzo preuzima uobičajenu igračku dominaciju na terenu, te preko Gudelja u 5. minuti i  Victora u 10. minuti dolazi do ekspresnog rezultatskog zaokreta. Domaća momčad igra onoliko koliko mu gosti dozvole, ipak novom pogreškom u obrani Cro Wienne dolazi do s(p)retnog rezultatskog poravnanja, u 26. minuti Halilibryam pogađa za 2:2.

Gosti sada ubacuju u brzinu više, ponovo dolaze do prednosti u 30. minuti preko Drozdeka, da bi samo minut kasnije Mateo Filipović povisio na 2:4.

Ekipa u gostima ima još dvije, tri  izgledne prilike, no rezultat se do kraja prvog poluvremena nije mijenjao.

Novim pogotkom Kristijana Drozdeka – ovog puta iz prekrasno izvedenog slobodnog udarca u 68. minuti Cro Vienna dolazi u vodstvo od 2:5 što  je bio i konačan rezultat ovoga susreta. 

Ovom pobjedom SK Cro Vienna povećala je prednost u ukupnom poretku C-lige te tako došla na korak do samog cilja, ulaska u B- ligu Bečkog nogometnog saveza.

 

Piše: Frano Kaurinović

(1 Vote)

Wiener Akademik U16 : Cro-Vienna Florio U16 - 3:1 (2:0)

30.05.2019; 9:00; Nogometni  tereni  Wiener  Akademika –Schmelz, 40 gledatelja

Sudac: Dr. Barnabas Gaal

Wiener Akademik U16:

1 Yusuf Güler ; 2 Ibrahim Brückl ;5 Aleksandar Miladinovic;6 Eren Erkul (K);7 Seid Emrovic;

8 Joel Schönauer;9 Jonas Ognar;10 Hasan Apaydin; 11Berkay Koyuncu;13 Jan Pinter ;14              Vukasin Jelikic;Pr.: 4 Nikola Simic;3 Arian Sadeghian;12         Marcel Hornicek-Vogel;15 Halilibraim Haliibryam;

16 Serhat Yegenoglu;  Trener: Uros Pokimica

Cro Vienna Florio U16:

1 David Čolić;2 Marco Jukić; 3 David Slišković ;4 Frano Bošnjak (K);5 Šimun Romić; 6 Florian Kawa ;

7 David Stjepanović;8 Dominik Krajina; 9 Augustin Jurčević;10 Sven Mlinar;11 Leon Grabovac; Pr.:

2 Nico Matošević;13 Philip Oršolić;14 David Rezo;15 Patrick Klarić;16 Mario Lovrić

Trener: Ilija Marjan

Tijek rezultata: 35.-1:0 – Hasan Apaydin; 42.-2:0- Berkay Koyuncu; 85.- 3:0 –Aleksandar Miladinovic(11m); 87. – 3:1 – Leon Grabovac

Jučerašnji natjecateljski dan posljednjeg , 26. kola (utakmice 25. kola su prebačene na nedjelju 02.06.2019 op.a.)  C- lige mladeži  Bečkog nogometnog saveza ,započeo je utakmicom  sastava  domaćeg Wiener  Akademika U16 i gostujuće  Cro Vienne Florio U16.

Bila je ovo utakmica od velikog značaja za obje ekipe, Akademiku bi pobjeda  donijela sigurno prvo mjesto u krajnjem  poretku ovoga uzrasta, dok bi pozitivan rezultat Cro Vienni  značio korak bliže prvom mjestu u ukupnom poretku C-lige i ulazak u viši razred natjecanja , odnosno B-ligu.

Momčadi su utakmicu započele dosta rezervirano i oprezno. Jedna nesmotrenost - plavi karton  i igrač manje u redovima  gostiju,  u 34. minutu  susreta, daju gostima brojčanu prednost koju oni i koriste,  te pogocima u 35. i 42.  minuti  dolaze do velike prednosti od 2:0.

Sa ovim se rezultatom otišlo na odmor.

U ujednačenom  drugom poluvremenu domaćin  održava rezultat  te novom greškom, u obrani gostiju, dolazi do kaznenoga udarca, kojeg u 85. minuti susreta  realizira Miladinovic.

Cro Vienna postiže, preko Grabovca, u 87. minuti utješni pogodak za popravak ukupnog dojma i konačan rezultat od 3:1 za  Akademik.

Piše : Frano Kaurinović

"Cro Vienna - vijesti" glasilo je Sportskog i kulturnog društva Cro Vienna na temelju Statuta SK Cro Vienna, čl. 1., i Zakona o medijima, čl. 25. (Offenlegung gemäss., Par. 25 - Mediengesetz. Prati zbivanja mnogobrojne hrvatske zajednice u Austriji. 
Kultur und Sportverein SK Cro Vienna, ZVR-Zahl: 683529812

Kolačiće koristimo za poboljšanje naše web stranice. Nastavivši koristiti ovu web stranicu, koristite suglasnost za upotrebu kolačića. More details…